Dur parler, sans volant assisté
RadioOkapi L' opération de révision du fichier électoral va " de plus en plus mieux". Le premier jour, pas de gens ont fait des commentaires. Deux ou trois jours après, notre personnel a repris la pédale, et ça va pour le mieux d’ailleurs..
DECRYPTAGE¨ La RDC a beau être le premier pays francophone par son étendue territoriale, mais on n' y prend pas soin de la langue de Molière. Le français est véhiculé sans volant assisté. Les médias qui échappent à l' art de la bonne orthographe, torturent les conjugaisons, liaisons et locutions. On ne peut pas dire que les choses vont "de plus en plus mieux"... Il manque la simplicité de dire simplement que " les choses s' améliorent".
Sans volant assisté, la lanque se durcit. Il est question de " révision de fichier électoral", au lieu de " recensement électoral" ou " mise à jour des listes électorales". Et faire rapport devient " compte rendu" ou
" restitution", un peu comme si on ramenait à ses auditeurs ce qu' on leur aurait pris. Le réunions prennent toutes les couleurs de l' alphabet: colloque, séminaire, symposium, atelier, table ronde, journées, états généraux, stage, formation, assises, congrès, meeting, croisade. On y prend des résolutions, recommandations. On y fixe des stratégies.
Le faire-part qui annonce un évènement ( fiançailles, mariage, décès), est devenu " votre obligation de contribuer aux frais". Souvent, le contributeur n' est même pas convié à partager les ripailles;